首页>包法利夫人谁翻译的最好 > 第34章

第34章(第6页)

目录

湛蓝的天空下,树枝在风中摇曳,一群绵羊悠闲地走着。

他望见小镇了。

人们看见他伏在马背上,使劲抽打着马,飞驰而来,马肚上出现一条条血淋淋的痕迹。

他认清现实了,一头倒在包法利怀里痛哭起来:“我的女儿!

爱玛!

我的孩子!

告诉我究竟出了什么事了?”

包法利哽咽着答道:“我不知道,我不知道!

这是飞来横祸!”

药剂师分开这两个人。

“现在别提那些可怕的细节!

以后我再对老先生说吧。

瞧,大家都来了。

好了,冷静些,振作起来!”

可怜的夏尔想表现得精神些,反复地说:“好……要鼓起勇气!”

“对!”

老人大声说,“见鬼,我振作精神!

我要送她走好这条路。”

钟声响了,一切准备完毕了。

要进行葬礼了。

他们并排坐在祭坛的祷告席上,看着三个唱经班成员不断走来走去地唱着诗篇。

蛇形风管乐师拼命地吹着。

布尔尼贤先生穿戴整齐,尖着嗓门唱着。

他举起双手,张开双臂,在圣体龛前鞠躬。

莱斯梯布多瓦拿着鲸骨杖,在教堂里转来转去。

棺材停放在斜面桌旁边的四排蜡烛中间。

夏尔直想站起来把这些蜡烛全吹灭。

然而,他尽量使自己做到对宗教的虔诚,幻想来世能与她重逢。

他想像她只是去了遥远的地方旅行,要待很长时间。

但他一想到她就在棺材里,一切都结束了,她就要被埋在地下,感到无比的悲愤。

这时,从教堂深处传来一阵包铁木杖有节奏地碰撞石板地面的单调的响声,在侧道突然停住。

原来是希波利特,他穿着宽大的褐色外套特地装上了那条新的假腿,艰难地跪倒在地上。

唱诗班的一名成员在正殿里绕了一圈,请求人们布施,一个个铜钱投进银盘中。

“请快点呀!

我支持不住啦!”

本章未完,点击下一页继续阅读



返回顶部