首页>包法利夫人谁翻译的最好 > 第34章
第34章(第3页)
他站在她对面,好看得更清楚些。
他看得出了神,陷入了深深的思考之中,以致忘却了痛苦。
他想起了一些昏睡和催眠术的故事。
他心想,只要精诚所至,也许会她起死回生。
有一次他甚至凑近她的脸庞,低声喊道:“爱玛!
爱玛!”
他急促的呼吸,吹得蜡烛的火焰摇摇曳曳。
天刚亮,包老太就到了。
夏尔抱着母亲,又是大哭一场。
老太太也劝起他节省葬礼费用。
夏尔对此非常恼怒,她只好闭口不提。
他催促她快点进城,去购买所需要的东西。
夏尔整个下午都是一个人呆着。
贝尔特被送到郝梅太太家去了。
费丽希黛和勒弗朗索瓦大娘一起在楼上卧室里守灵。
晚上,有人前来吊唁。
夏尔站起身,握着客人的手,却难过得说不出一句话。
然后,大家挨个儿在壁炉前面围成了一个很大的半圆。
他们低着头,摇晃着二郎腿,不时地叹息。
他们都已极端厌烦,但谁也不想第一个走。
郝梅9点钟再来的时候(这两天来,就只看见郝梅在广场上跑来跑去),带来了一堆樟脑、安息香和香草,还拿来了满满一瓶氯水,用来驱除疫气。
这时,女佣、勒弗朗索瓦太太和包老太正在给爱玛换衣服。
她们拉下又长又硬的罩布,一直盖到她的缎鞋。
费丽希黛呜咽着说:“啊!
我可怜的太太!
我可怜的太太!”
“看呀,”
客栈女老板叹息道,“她还是那么漂亮,如果不知道,真以为她会立刻起来呢。”
她们俯身给她戴花冠。
非得把她的头抬高一点不可。
这时,一股黑色的液体从她嘴角流了出来,好像她又在呕吐一样。
“来,吸口烟!”
他对药剂师说,“吸了烟就不犯困了。”
远处传来持续不断的狗叫声。
“您听见狗在叫吗?”
本章未完,点击下一页继续阅读