第七章 没想到你是这样的肖遥（第3页）

网上那些各种版本的中文翻译多数也就是遣词造句不同，基本意思还是一样的除了其中的一句。

最初的几个版本里，strutinmybirthdaysuit被直白的翻译成了穿着过生日时候的衣服。

有些不喜欢翻译太过直白、喜欢加入自己想象来发挥的还把它翻译成了“穿着生日礼服显摆显摆。”

可是很快，这一句的错误就被人给指出来了。

在最初的几个翻译版本里，有人开始在下面评论道：“strutinmybirthdaysuit是一句美国的俚语，它不是说穿着过生日时候的衣服或者穿着生日礼服。

直白的翻译过来，这句的意思是穿着出生时的衣服，而不是生日时的衣服。

人出生时都是光着的，哪里有穿衣服？所以这句的意思就是赤条条，光溜溜。

要翻译得通俗一些，就该是光着屁股大摇大摆。”

“不是穿生日礼服显摆而是光屁股显摆？”

这些纠错的评论一出，广大的网友们，特别是肖遥的粉丝们惊愕了。

“再查查看！”

那些翻译了“生日礼服”

的网友们不敢轻信也不敢不信。

既然评论是说是美国俚语，那就看看美国俚语里是不是有这么个说法。

查书的，查词典的，网上查资料的，有亲戚朋友在美国的更是直接的联系上亲戚朋友问一下。

无论哪种方法，都不是太费事。

而无论哪种方法得到的结果，竟然都真的是“光屁股”

而不是“生日礼服”

。

在拜服完纠错的网友后，肖遥的粉丝们纷纷开始将脑洞开到了肖遥的身上。

“难道肖遥在家的时候真的是一丝不挂？”

“肖遥看起来身材不错的样子，不知道光着的时候能看见几块腹肌。”

各种yy开始伴着脑洞出现，花痴一些的粉丝甚至开始往某些比较隐私的方面去想象了。

而在肖遥的微博里，也有许多粉丝开始留言了。

这些留言大部分都是由那句strutinmybirthdaysuit的歌词引起的。

这些留言中，感觉最有力量的一句是“想不到你竟然是这样的肖遥！”

而出现频率最多的一句则是“求晒strutinbirthdaysuit的照片！”

看到那些求果照的留言，肖遥是满脑子的黑线。

其实前世肖遥也不懂这句俚语，本来也以为是穿着生日礼服或者意译为穿着漂亮衣服显摆的意思。

今世虽然去过美国，但是他接触过的人也没有谁在他面前说这种俚语的。

所以肖遥压根不知道这句是光屁股的意思，便没有修改火星哥的这句歌词。

在网友的提醒下，肖遥也查了查，这才知道自己闹了笑话。

不过这笑话也只有他自己知道，如今大家普遍认为他英文好，肯定知道这句俚语的真正意思，只是在家的习惯有些特别而已。

那就让大家认为自己的习惯特别好了。

再说这前面还有i’lljust半句，意思是想要，也没说自己在家就是这个样子啊。

应要求晒果照肯定是不可能的。

歌词已经唱出口，视频也已经发出，肖遥也没法解释自己想要的生活习惯并不如那句歌词中唱的那样。

所以他只能选择无视那些双眼都带着红心的留言，像鸵鸟一样装看不见了。

好在高一下学期马上就要开学了，他也算是有名正言顺的理由从社交媒体网络上消失。

手机用户请浏览阅读，更优质的阅读体验。

本章未完，点击下一页继续阅读